1
00:00:03,337 --> 00:00:04,338
>> MAC: Solo úsalos, amigo.

2
00:00:04,372 --> 00:00:05,339
>> CHARLIE: No voy a hacerlo

3
00:00:05,373 --> 00:00:06,340
¡Usa guantes mientras trabajo!

4
00:00:06,374 --> 00:00:07,808
Lo siento, no tiene sentido.

5
00:00:07,841 --> 00:00:08,809
>> DENNIS: Absolutamente hace

6
00:00:08,842 --> 00:00:09,977
sentido... eres un conserje que

7
00:00:10,010 --> 00:00:10,978
serpientes baños con su desnudo

8
00:00:11,011 --> 00:00:11,979
manos.

9
00:00:12,012 --> 00:00:12,980
>> Entonces mis manos se ponen un poco

10
00:00:13,013 --> 00:00:13,981
sucio de vez en cuando.

11
00:00:14,014 --> 00:00:14,982
Aprecio la preocupación, pero

12
00:00:15,015 --> 00:00:15,983
Estoy bien.

13
00:00:16,016 --> 00:00:16,984
>> ¡No es para ti!

14
00:00:17,017 --> 00:00:17,985
¡Es para nosotros!

15
00:00:18,018 --> 00:00:18,986
>> DEE: ¡Usa guantes!

16
00:00:19,019 --> 00:00:19,987
>> Utilice guantes.

17
00:00:20,020 --> 00:00:21,155
>> FRANK: Oh, mira esto.

18
00:00:21,189 --> 00:00:22,856
Échale un vistazo.

19
00:00:22,890 --> 00:00:23,991
El restaurante y bar

20
00:00:24,024 --> 00:00:25,759
El premio al Mejor Colegio de Abogados de la Asociación es

21
00:00:25,793 --> 00:00:26,860
subiendo.

22
00:00:26,894 --> 00:00:27,861
Podríamos ser nominados.

23
00:00:27,895 --> 00:00:28,862
>> Frank, nunca nos nominan

24
00:00:28,896 --> 00:00:29,863
para premios, ¿vale?

25
00:00:29,897 --> 00:00:30,898
Y no nos importa una mierda porque

26
00:00:30,931 --> 00:00:31,899
son estúpidos.

27
00:00:31,932 --> 00:00:32,900
>> Sí, no nos importa

28
00:00:32,933 --> 00:00:33,901
ese tipo de cosas, ¿de acuerdo?

29
00:00:33,934 --> 00:00:34,902
Mira, ¿tengo curiosidad por saber por qué

30
00:00:34,935 --> 00:00:36,170
¿Nunca ser nominado?

31
00:00:36,204 --> 00:00:37,171
Claro, sí.

32
00:00:37,205 --> 00:00:38,239
¿Me importa? En lo más mínimo.

33
00:00:38,272 --> 00:00:39,240
>> No, no me importa,

34
00:00:39,273 --> 00:00:40,241
¿sabes?

35
00:00:40,274 --> 00:00:41,509
Quiero decir, está bien, es un

36
00:00:41,542 --> 00:00:42,843
un poco raro que nunca hemos sido

37
00:00:42,876 --> 00:00:43,844
nominado.

38
00:00:43,877 --> 00:00:44,845
>> Sí, es extraño.

39
00:00:44,878 --> 00:00:45,846
>> En algún momento se convierte en un

40
00:00:45,879 --> 00:00:46,847
poco agresivo.

41
00:00:46,880 --> 00:00:47,848
>> Entonces, ¿qué es?

42
00:00:47,881 --> 00:00:49,049
¿No lo merecemos?

43
00:00:49,083 --> 00:00:50,050
¿No somos lo suficientemente geniales?

44
00:00:50,084 --> 00:00:51,252
>> Vaya.

45
00:00:51,285 --> 00:00:52,253
>> Vaya, está bien, Frank.

46
00:00:52,286 --> 00:00:53,387
Ahora, si... si hago algo,

47
00:00:53,421 --> 00:00:54,388
Será mejor que creas que es genial.

48
00:00:54,422 --> 00:00:55,589
>> Sí, si voy a poner mi

49
00:00:55,623 --> 00:00:56,624
nombre en algo, va a ser

50
00:00:56,657 --> 00:00:57,625
digno de premio, ya sabes.

51
00:00:57,658 --> 00:00:58,626
>> No puedo imaginar ese otro

52
00:00:58,659 --> 00:00:59,627
la gente está haciendo lo que estamos

53
00:00:59,660 --> 00:01:00,628
haciéndolo mejor.

54
00:01:00,661 --> 00:01:01,695
Quiero decir, es servir bebidas.

55
00:01:01,729 --> 00:01:02,630
>> Es simplemente perturbador.

56
00:01:02,663 --> 00:01:03,797
Lo siento, me estoy enfadando.

57
00:01:03,831 --> 00:01:05,799
>> Si-si quieres obtener un

58
00:01:05,833 --> 00:01:06,800
nominación, tienes

59
00:01:06,834 --> 00:01:07,801
para jugar el juego.

60
00:01:07,835 --> 00:01:08,802
>> No, no quiero jugar un

61
00:01:08,836 --> 00:01:09,803
juego para conseguir un premio.

62
00:01:09,837 --> 00:01:10,804
Eso se siente aburrido.

63
00:01:10,838 --> 00:01:11,805
>> Es tonto.

64
00:01:11,839 --> 00:01:13,374
Oh, ¿ese es tu trasero? (besos)

65
00:01:13,407 --> 00:01:15,143
Oh, ¿más cerca del agujero, señor?

66
00:01:15,176 --> 00:01:16,210
(besos, gemidos)

67
00:01:16,244 --> 00:01:17,411
>> ¿Sabes qué es tonto?

68
00:01:17,445 --> 00:01:18,946
Estar aquí tanto tiempo y nunca

69
00:01:18,979 --> 00:01:20,448
obteniendo un premio.

70
00:01:20,481 --> 00:01:21,482
Te hace parecer

71
00:01:21,515 --> 00:01:22,483
un montón de idiotas.

72
00:01:22,516 --> 00:01:23,717
>> Mmm.

73
00:01:23,751 --> 00:01:24,885
>> Realmente estás conduciendo

74
00:01:24,918 --> 00:01:25,886
esta casa, y es perturbadora,

75
00:01:25,919 --> 00:01:26,887
porque ahora me estoy poniendo

76
00:01:26,920 --> 00:01:27,788
lo del cuello.

77
00:01:27,821 --> 00:01:28,622
>> Siento... siento...

78
00:01:28,656 --> 00:01:29,457
Me estoy enojando.

79
00:01:29,490 --> 00:01:30,491
>> Sí, ¿tu cuello se está volviendo loco?

80
00:01:30,524 --> 00:01:31,459
>> ¡Sí! ¿Estás entendiendo eso?

81
00:01:31,492 --> 00:01:32,560
Me hacen sentir como

82
00:01:32,593 --> 00:01:33,394
un idiota.

83
00:01:33,427 --> 00:01:34,395
>> Nos están haciendo sentir

84
00:01:34,428 --> 00:01:35,163
como pendejos.

85
00:01:35,196 --> 00:01:36,063
>> Muy bien, ¿sabes qué?

86
00:01:36,096 --> 00:01:36,830
jugaremos el juego,

87
00:01:36,864 --> 00:01:37,665
Te besaré el culo.

88
00:01:37,698 --> 00:01:38,632
>> Sí, juguemos.

89
00:01:38,666 --> 00:01:39,633
>> Estoy de acuerdo con eso,

90
00:01:39,667 --> 00:01:40,634
porque ¿a quién le importa?

91
00:01:40,668 --> 00:01:41,335
>> Está bien, está bien,

92
00:01:41,369 --> 00:01:42,303
juguemos el juego.

93
00:01:42,336 --> 00:01:43,304
pero quiero ser muy claro

94
00:01:43,337 --> 00:01:44,305
sobre algo.

95
00:01:44,338 --> 00:01:45,506
(se burla) Esto significa literalmente

96
00:01:45,539 --> 00:01:48,309
nada para mi.

97
00:02:11,199 --> 00:02:12,166
>> Esta oficina apesta.

98
00:02:12,200 --> 00:02:13,167
>> Huele mal y está tapado

99
00:02:13,201 --> 00:02:13,801
aquí dentro.

100
00:02:13,834 --> 00:02:14,802
>> Sí, es el restaurante.

101
00:02:14,835 --> 00:02:15,803
y Colegio de Abogados, es un

102
00:02:15,836 --> 00:02:16,804
organización sofocante.

103
00:02:16,837 --> 00:02:17,805
No están en contacto con el

104
00:02:17,838 --> 00:02:18,806
jóvenes como nosotros.

105
00:02:18,839 --> 00:02:19,807
>> Una vieja erección me da

106
00:02:19,840 --> 00:02:20,808
actitud, voy a

107
00:02:20,841 --> 00:02:21,475
escupirle en la cara.

108
00:02:21,509 --> 00:02:22,443
>> Empieza a darme una mierda,

109
00:02:22,476 --> 00:02:23,444
Le escupiré.

110
00:02:23,477 --> 00:02:24,445
>> Todos deberíamos escupir.

111
00:02:24,478 --> 00:02:25,446
>> Mira, no estamos escupiendo,

112
00:02:25,479 --> 00:02:26,113
¿Está bien?

113
00:02:26,146 --> 00:02:27,047
Sólo mantén la boca cerrada y

114
00:02:27,080 --> 00:02:28,048
Déjame hablar.

115
00:02:28,081 --> 00:02:29,283
Sé lo que estoy haciendo.

116
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
>> Lo siento, lo siento por retenerte

117
00:02:30,651 --> 00:02:31,819
esperando.

118
00:02:31,852 --> 00:02:33,221
>> Frank Reynolds, Pub Paddy.

119
00:02:33,254 --> 00:02:34,822
Estos son mis asociados.

120
00:02:34,855 --> 00:02:36,957
Levántate, muéstrale algo de respeto.

121
00:02:36,990 --> 00:02:37,958
>> No represento a nadie.

122
00:02:37,991 --> 00:02:39,159
>> Por favor, no es necesario.

123
00:02:39,193 --> 00:02:40,361
Toma asiento.

124
00:02:40,394 --> 00:02:41,629
>> Escuchaste al hombre... siéntate.

125
00:02:41,662 --> 00:02:42,630
>> Bueno, ahora siento

126
00:02:42,663 --> 00:02:45,065
como estar de pie.

127
00:02:45,098 --> 00:02:46,334
>> Pero no quiero quedarme de pie

128
00:02:46,367 --> 00:02:47,401
durante toda una reunión porque

129
00:02:47,435 --> 00:02:48,869
No sé cuánto tiempo va a durar

130
00:02:48,902 --> 00:02:49,870
último, así que me sentaré.

131
00:02:49,903 --> 00:02:51,171
Es mi elección.

132
00:02:51,205 --> 00:02:53,474
>> Con mucha dignidad y gracia,

133
00:02:53,507 --> 00:02:54,875
hemos venido a hablar contigo sobre

134
00:02:54,908 --> 00:02:56,143
el Premio al Mejor Bar.

135
00:02:56,176 --> 00:02:58,712
Ahora bien, en el pasado, nuestro grupo ha

136
00:02:58,746 --> 00:03:02,816
no... te presté atención,

137
00:03:02,850 --> 00:03:05,085
pero ahora estamos preparados para

138
00:03:05,118 --> 00:03:08,556
pagarte... lo que te mereces...

139
00:03:08,589 --> 00:03:10,758
en atención, si entiendes mi

140
00:03:10,791 --> 00:03:12,226
deriva.

141
00:03:12,260 --> 00:03:13,494
>> Yo no.

142
00:03:13,527 --> 00:03:15,696
>> Considere la lechuga y los camarones.

143
00:03:15,729 --> 00:03:16,697
>> ¿Disculpe?

144
00:03:16,730 --> 00:03:17,698
>> Él te está invitando a salir

145
00:03:17,731 --> 00:03:18,832
almuerzo, Bozo... vas a ir o

146
00:03:18,866 --> 00:03:19,833
no, si o no?

147
00:03:19,867 --> 00:03:20,834
>> En realidad, son las 3:30 de la tarde.

148
00:03:20,868 --> 00:03:21,835
tarde... ya he comido.

149
00:03:21,869 --> 00:03:22,836
>> Este idiota no quiere un

150
00:03:22,870 --> 00:03:23,871
segundo lunes... Le están ofreciendo

151
00:03:23,904 --> 00:03:24,872
lechuga y camarones, él no

152
00:03:24,905 --> 00:03:25,539
quiero almorzar.

153
00:03:25,573 --> 00:03:26,507
>> ¿Comes una vez al día?

154
00:03:26,540 --> 00:03:27,508
>> (sollozo fingido): Oye,

155
00:03:27,541 --> 00:03:28,242
Todos, tenía comida.

156
00:03:28,276 --> 00:03:29,209
>> Está bien, ¿sabes qué? Yo

157
00:03:29,243 --> 00:03:30,210
Estoy fuera de aquí.

158
00:03:30,244 --> 00:03:31,211
No necesito esta cojera

159
00:03:31,245 --> 00:03:32,212
diciéndome si mi bar está

160
00:03:32,246 --> 00:03:33,213
genial, ¿vale? (vender ambulante)

161
00:03:33,247 --> 00:03:34,214
>> ¡No, no, no! Sin escupir.

162
00:03:34,248 --> 00:03:36,450
(otros pregonando)

163
00:03:36,484 --> 00:03:38,552
>> Espera, espera, espera, espera.

164
00:03:38,586 --> 00:03:40,454
Mira, ¿cuánto va a costar?

165
00:03:40,488 --> 00:03:42,590
nosotros para entrar en la boleta?

166
00:03:42,623 --> 00:03:43,591
>> Diez dólares.

167
00:03:43,624 --> 00:03:44,592
>> ¿Eh?

168
00:03:44,625 --> 00:03:46,394
>> La cuota de inscripción es de diez dólares.

169
00:03:46,427 --> 00:03:47,728
Todo lo que tienes que hacer es completar

170
00:03:47,761 --> 00:03:48,729
el papeleo.

171
00:03:48,762 --> 00:03:49,797
>> ¿Por qué nunca hemos recibido

172
00:03:49,830 --> 00:03:50,798
esta forma?

173
00:03:50,831 --> 00:03:52,266
>> Bueno, en realidad hemos

174
00:03:52,300 --> 00:03:53,901
Te envié el formulario muchas veces.

175
00:03:53,934 --> 00:03:55,569
en el pasado, y según recuerdo,

176
00:03:55,603 --> 00:03:57,305
siempre regresa cubierto de

177
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
Materia fecal, orina y...

178
00:04:00,274 --> 00:04:01,141
insultos raciales.

179
00:04:01,174 --> 00:04:02,242
>> Ah.

180
00:04:02,276 --> 00:04:03,243
>> Eso es una broma.

181
00:04:03,277 --> 00:04:04,244
>> Oye, ya sabes, eso es solo,

182
00:04:04,278 --> 00:04:05,245
Todo por diversión, hombre.

183
00:04:05,279 --> 00:04:06,447
>> Ese es solo nuestro sentido de

184
00:04:06,480 --> 00:04:08,081
humor... nos entenderás.

185
00:04:08,115 --> 00:04:09,082
>> ¡Cállate!

186
00:04:09,116 --> 00:04:10,618
Que lo pasado sea pasado.

187
00:04:10,651 --> 00:04:11,619
>> Correcto, correcto.

188
00:04:11,652 --> 00:04:12,786
>> Estamos aquí ahora

189
00:04:12,820 --> 00:04:14,121
para jugar el juego.

190
00:04:14,154 --> 00:04:15,389
>> Sí. Jugando el juego.

191
00:04:15,423 --> 00:04:19,226
>> Supongo que aceptas efectivo.

192
00:04:19,259 --> 00:04:20,794
>> ¡Ah! Lo siento mucho.

193
00:04:20,828 --> 00:04:21,795
Eso no era para ti, eso

194
00:04:21,829 --> 00:04:22,796
en realidad estaba destinado a ti.

195
00:04:22,830 --> 00:04:23,797
>> Sí, eso estaba destinado a él.

196
00:04:23,831 --> 00:04:24,798
>> Pensamos que tal vez lo harías

197
00:04:24,832 --> 00:04:25,566
Creo que fue gracioso.

198
00:04:25,599 --> 00:04:26,500
>> Sí, si explotó en tu

199
00:04:26,534 --> 00:04:27,501
cara, pero lo puedo decir por la mirada

200
00:04:27,535 --> 00:04:28,502
en tu cara que no lo haces

201
00:04:28,536 --> 00:04:29,269
Creo que es gracioso.

202
00:04:29,303 --> 00:04:30,270
Ese no es tu estilo.

203
00:04:30,304 --> 00:04:31,271
>> Eso es una pena.

204
00:04:31,305 --> 00:04:32,172
>> Sí, ese es nuestro

205
00:04:32,205 --> 00:04:33,173
sentido del humor.

206
00:04:33,206 --> 00:04:34,174
>> Chicos, no nos atrapará.

207
00:04:34,207 --> 00:04:35,175
Creo que tenemos que salir de

208
00:04:35,208 --> 00:04:35,809
aquí, ¿verdad?

209
00:04:35,843 --> 00:04:37,845
Muy bien, chico.

210
00:04:37,878 --> 00:04:38,679
*

211
00:04:38,712 --> 00:04:40,314
>> ¿Qué dije, idiotas?

212
00:04:40,348 --> 00:04:41,449
¿Quieres ser nominado?

213
00:04:41,482 --> 00:04:42,516
tengo que jugar el juego.

214
00:04:42,550 --> 00:04:43,651
>> Estamos jugando el juego,

215
00:04:43,684 --> 00:04:44,652
franco.

216
00:04:44,685 --> 00:04:45,619
>> No, no estás jugando...

217
00:04:45,653 --> 00:04:46,587
>> Simplemente no estamos vibrando con

218
00:04:46,620 --> 00:04:47,421
Ese tipo, es un rígido.

219
00:04:47,455 --> 00:04:48,356
>> Estábamos vibrando, pero tal vez

220
00:04:48,389 --> 00:04:49,289
a una frecuencia diferente a la

221
00:04:49,323 --> 00:04:50,090
ese tipo.

222
00:04:50,123 --> 00:04:50,691
>> Me gusta eso.

223
00:04:50,724 --> 00:04:51,359
>> Frank tiene razón.

224
00:04:51,392 --> 00:04:52,259
No, Frank tiene razón.

225
00:04:52,292 --> 00:04:52,993
Somos demasiado marginales.

226
00:04:53,026 --> 00:04:53,961
Quiero decir, sí, nos ha dado una

227
00:04:53,994 --> 00:04:54,928
mucha credibilidad callejera, pero creo

228
00:04:54,962 --> 00:04:55,863
Hemos alienado a mucha gente.

229
00:04:55,896 --> 00:04:56,764
en este pueblo.

230
00:04:56,797 --> 00:04:57,765
>> Sí, quieres ganar

231
00:04:57,798 --> 00:04:58,666
premios, tienes que hacer campaña para

232
00:04:58,699 --> 00:04:59,500
eso.

233
00:04:59,533 --> 00:05:00,868
Es un premio de la industria.

234
00:05:00,901 --> 00:05:01,702
>> Es verdad.

235
00:05:01,735 --> 00:05:03,103
Sabemos que somos geniales y nuestro

236
00:05:03,136 --> 00:05:04,438
Los clientes saben que somos geniales, pero

237
00:05:04,472 --> 00:05:05,673
la industria aún no lo entiende.

238
00:05:05,706 --> 00:05:06,807
>> Muy bien, ¿sabes qué?

239
00:05:06,840 --> 00:05:07,708
¿Pueden realmente dejarme?

240
00:05:07,741 --> 00:05:08,709
¿Volver al bar?

241
00:05:08,742 --> 00:05:09,677
Voy a ir a trabajar en lo mejor.

242
00:05:09,710 --> 00:05:10,678
Canción.

243
00:05:10,711 --> 00:05:12,145
>> ¿Qué mejor canción?

244
00:05:12,179 --> 00:05:13,714
>> Premio a la Mejor Canción.

245
00:05:13,747 --> 00:05:15,449
>> No hay Premio a la Mejor Canción.

246
00:05:15,483 --> 00:05:16,684
¿De qué estás hablando?

247
00:05:16,717 --> 00:05:17,618
>> Bueno, eso es aún más

248
00:05:17,651 --> 00:05:18,952
razón para hacer una Mejor Canción, ¿verdad?

249
00:05:18,986 --> 00:05:19,887
Seremos el único bar que lo hizo.

250
00:05:19,920 --> 00:05:21,054
eso, y esa es una buena oportunidad

251
00:05:21,088 --> 00:05:21,989
Cubriremos todas las bases.

252
00:05:22,022 --> 00:05:22,823
(Frank suspira)

253
00:05:22,856 --> 00:05:23,957
>> Te digo una cosa: dejemos caer

254
00:05:23,991 --> 00:05:24,958
él fuera de cualquier manera.

255
00:05:24,992 --> 00:05:25,793
>> Está bien.

256
00:05:25,826 --> 00:05:26,494
>> Eso suena bien.

257
00:05:26,527 --> 00:05:27,294
>> Buena idea, Charlie.

258
00:05:27,327 --> 00:05:28,295
>> Buena idea, vamos.

259
00:05:28,328 --> 00:05:29,897
>> ¿Qué?

260
00:05:29,930 --> 00:05:31,832
*

261
00:05:39,907 --> 00:05:41,174
>> No puedo creer que esto

262
00:05:41,208 --> 00:05:42,810
lugar ganó Mejor Bar.

263
00:05:42,843 --> 00:05:44,745
Quiero decir, ¿quién viene a este lugar?

264
00:05:44,778 --> 00:05:46,647
>> Un montón de gente.

265
00:05:46,680 --> 00:05:48,516
Sudz es un lugar muy popular.

266
00:05:48,549 --> 00:05:49,550
>> No puedo creer lo brillante que es

267
00:05:49,583 --> 00:05:50,350
está aquí.

268
00:05:50,384 --> 00:05:51,018
No me gusta.

269
00:05:51,051 --> 00:05:51,819
>> Sí.

270
00:05:51,852 --> 00:05:52,753
¿Y qué pasa con todo ese ruido?

271
00:05:52,786 --> 00:05:53,421
colores falsos?

272
00:05:53,454 --> 00:05:54,354
Quiero decir, ¿dónde está la sutileza?

273
00:05:54,388 --> 00:05:55,322
>> Muy bien, vamos a tomar un

274
00:05:55,355 --> 00:05:56,023
beber.

275
00:05:56,056 --> 00:05:56,924
Descubriremos la competencia.

276
00:05:56,957 --> 00:05:57,925
>> Voy a buscar un gerente,

277
00:05:57,958 --> 00:05:59,192
presentarme, darle

278
00:05:59,226 --> 00:06:00,394
esta bolsa de botín.

279
00:06:00,428 --> 00:06:01,529
>> ¿Qué hay en esa bolsa?

280
00:06:01,562 --> 00:06:02,663
>> Ah, son solo estas cosas las que

281
00:06:02,696 --> 00:06:03,997
Teníamos nuestros nombres impresos.

282
00:06:04,031 --> 00:06:05,232
Tengo un abridor de botellas, un

283
00:06:05,265 --> 00:06:06,600
llavero, huevo.

284
00:06:06,634 --> 00:06:07,501
>> ¿Por qué le darías un

285
00:06:07,535 --> 00:06:08,268
huevo?

286
00:06:08,301 --> 00:06:09,236
>> Es como un pisapapeles.

287
00:06:09,269 --> 00:06:10,571
Créeme, Deandra, la gente come

288
00:06:10,604 --> 00:06:11,939
esta mierda.

289
00:06:11,972 --> 00:06:13,541
Mira, tienes que jugar el juego.

290
00:06:13,574 --> 00:06:14,608
Sé cómo hacerlo.

291
00:06:14,642 --> 00:06:15,443
>> Correcto.

292
00:06:15,476 --> 00:06:16,276
Buena suerte.

293
00:06:16,309 --> 00:06:17,110
Tomemos una copa.

294
00:06:17,144 --> 00:06:18,245
>> Sí.

295
00:06:18,278 --> 00:06:19,212
>> Hola chicos.

296
00:06:19,246 --> 00:06:20,347
¿Cómo estás?

297
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Mi nombre es Greg; seré tu

298
00:06:21,415 --> 00:06:22,783
camarero esta noche.

299
00:06:22,816 --> 00:06:24,452
¿Has estado alguna vez en Sudz?

300
00:06:24,485 --> 00:06:25,453
(riendo)

301
00:06:25,486 --> 00:06:26,086
>> Tu deseas.

302
00:06:26,119 --> 00:06:26,920
>> No lo creo, amigo.

303
00:06:26,954 --> 00:06:28,456
>> Está bien, bienvenido, entonces.

304
00:06:28,489 --> 00:06:29,590
Para nuestros principiantes, me gusta

305
00:06:29,623 --> 00:06:31,091
recomendamos nuestra firma combinada

306
00:06:31,124 --> 00:06:33,093
cóctel, El Agujero Azul.

307
00:06:33,126 --> 00:06:34,227
Se sirve con tres pajitas en

308
00:06:34,261 --> 00:06:35,062
una pecera.

309
00:06:35,095 --> 00:06:36,363
Es bastante bueno.

310
00:06:36,396 --> 00:06:37,465
Algunas personas dicen que es mejor que

311
00:06:37,498 --> 00:06:39,132
un orgasmo. (risas)

312
00:06:39,166 --> 00:06:40,701
>> No es que alguna vez haya tenido uno.

313
00:06:40,734 --> 00:06:41,702
¡Oh!

314
00:06:41,735 --> 00:06:42,903
(riendo)

315
00:06:42,936 --> 00:06:44,805
>> Está bien, Maxwell, recuérdame

316
00:06:44,838 --> 00:06:46,306
encontrar un nuevo mejor amigo.

317
00:06:46,339 --> 00:06:47,908
>> ¡Ay! ¡Ee-aw!

318
00:06:47,941 --> 00:06:48,976
(risas)

319
00:06:49,009 --> 00:06:50,310
>> Uf.

320
00:06:50,343 --> 00:06:51,311
>> Dos margaritas para mesa

321
00:06:51,344 --> 00:06:52,412
seis, Greg.

322
00:06:52,446 --> 00:06:54,114
>> Oye, Amanda, ¿qué pasa?

323
00:06:54,147 --> 00:06:55,483
Déjame adivinar.

324
00:06:55,516 --> 00:06:56,416
Tu novio te canceló

325
00:06:56,450 --> 00:06:57,451
otra vez.

326
00:06:57,485 --> 00:06:58,652
>> La conferencia se extendió.

327
00:06:58,686 --> 00:06:59,887
¿Qué puedo decir?

328
00:06:59,920 --> 00:07:01,088
Le encanta su trabajo.

329
00:07:01,121 --> 00:07:02,422
>> Bueno, creo que debería gastar

330
00:07:02,456 --> 00:07:04,458
un poco menos de tiempo en su trabajo

331
00:07:04,492 --> 00:07:06,426
y un poco más de tiempo para ti.

332
00:07:06,460 --> 00:07:07,628
>> TODOS: Ay...

333
00:07:07,661 --> 00:07:08,829
>> Gracias. Eres tan dulce.

334
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
>> Mmm.

335
00:07:10,097 --> 00:07:11,264
>> ¿Qué diablos es

336
00:07:11,298 --> 00:07:12,432
pasando?

337
00:07:12,466 --> 00:07:13,634
>> No lo sé.

338
00:07:13,667 --> 00:07:14,635
>> ¿Qué están haciendo?

339
00:07:14,668 --> 00:07:15,636
>> Está bien, lo siento por eso.

340
00:07:15,669 --> 00:07:16,837
Entonces, ¿un agujero azul?

341
00:07:16,870 --> 00:07:17,838
>> Uh, bueno, veamos.

342
00:07:17,871 --> 00:07:18,839
Somos tres, entonces, tres.

343
00:07:18,872 --> 00:07:20,073
bebidas.

344
00:07:20,107 --> 00:07:21,074
>> Sí, bueno, generalmente son

345
00:07:21,108 --> 00:07:22,142
compartido, porque son bonitos

346
00:07:22,175 --> 00:07:23,276
grande.

347
00:07:23,310 --> 00:07:24,277
>> Dijo tres, bolsa de polla.

348
00:07:24,311 --> 00:07:25,445
>> ¡Consigue tres!

349
00:07:25,479 --> 00:07:26,614
>> Ajá.

350
00:07:26,647 --> 00:07:27,615
>> No me importa ese tipo.

351
00:07:27,648 --> 00:07:28,816
>> Yo tampoco.

352
00:07:28,849 --> 00:07:30,017
>> No.

353
00:07:30,050 --> 00:07:31,018
>> Demasiado suave. quiero un poco

354
00:07:31,051 --> 00:07:32,019
ventaja en mi camarero.

355
00:07:32,052 --> 00:07:33,020
Ya sabes, esto es Filadelfia.

356
00:07:33,053 --> 00:07:33,954
>> ¿Qué pasa con el, eh...?

357
00:07:33,987 --> 00:07:34,922
¿Qué pasa con el amigo negro?

358
00:07:34,955 --> 00:07:35,823
que nadie reconoce?

359
00:07:35,856 --> 00:07:36,624
¿Es negro...?

360
00:07:36,657 --> 00:07:37,691
Siento que es raro si

361
00:07:37,725 --> 00:07:38,692
No hables de eso, ¿sabes?

362
00:07:38,726 --> 00:07:39,627
>> Es extraño tener uno

363
00:07:39,660 --> 00:07:40,460
amigo negro y no ser

364
00:07:40,494 --> 00:07:41,328
hablando constantemente de ello.

365
00:07:41,361 --> 00:07:42,295
>> Sí, iluminalo,

366
00:07:42,329 --> 00:07:43,196
asegúrese de que todos vean y

367
00:07:43,230 --> 00:07:44,197
sabe, como, "tengo un negro

368
00:07:44,231 --> 00:07:45,132
amigo", y eso es una cosa.

369
00:07:45,165 --> 00:07:46,133
>> Porque es raro que un

370
00:07:46,166 --> 00:07:47,100
la persona negra es amiga de

371
00:07:47,134 --> 00:07:47,935
gente blanca.

372
00:07:47,968 --> 00:07:48,936
>> Mmm. No... creo que lo sea.

373
00:07:48,969 --> 00:07:50,037
>> No es tan raro, pero es

374
00:07:50,070 --> 00:07:50,938
eso... pero es una cosa.

375
00:07:50,971 --> 00:07:51,772
>> Lo es, lo es.

376
00:07:51,805 --> 00:07:52,973
>> Aquí van chicos.

377
00:07:53,006 --> 00:07:54,174
>> Ah.

378
00:07:54,207 --> 00:07:55,375
>> Ahí vamos.

379
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
(todos aplaudiendo)

380
00:07:57,578 --> 00:07:58,712
>> ¡Oh, bebe!

381
00:07:58,746 --> 00:07:59,947
(gritos)

382
00:07:59,980 --> 00:08:01,148
>> ¿Qué diablos fue eso?

383
00:08:01,181 --> 00:08:02,349
>> Esa es una alerta de Sudz.

384
00:08:02,382 --> 00:08:03,517
Cuando tocamos esa campana,

385
00:08:03,551 --> 00:08:04,718
todo el mundo tiene que beber, ¿verdad?

386
00:08:04,752 --> 00:08:05,953
>> Sí.

387
00:08:05,986 --> 00:08:07,154
(risas)

388
00:08:07,187 --> 00:08:08,355
>> No necesito una campana que me diga

389
00:08:08,388 --> 00:08:09,523
yo cuando beber.

390
00:08:09,557 --> 00:08:10,624
Beberé cuando esté muy bien

391
00:08:10,658 --> 00:08:11,725
y sediento.

392
00:08:11,759 --> 00:08:12,726
>> Estoy bastante seguro de saber cuándo

393
00:08:12,760 --> 00:08:13,961
para tomar un trago.

394
00:08:13,994 --> 00:08:14,962
>> Al diablo con su estúpida campana,

395
00:08:14,995 --> 00:08:16,163
¿sabes?

396
00:08:16,196 --> 00:08:17,164
Ojalá hubiera bebido cuando

397
00:08:17,197 --> 00:08:18,165
todos los demás bebieron, sin embargo,

398
00:08:18,198 --> 00:08:19,166
porque parecía divertido.

399
00:08:19,199 --> 00:08:20,167
>> Bueno, ahora me siento excluido.

400
00:08:20,200 --> 00:08:21,168
>> ¿Podemos beber ahora?

401
00:08:21,201 --> 00:08:22,169
>> Bebamos ahora.

402
00:08:22,202 --> 00:08:23,170
>> ¿Juntos?

403
00:08:23,203 --> 00:08:24,171
>> Porque yo-yo...

404
00:08:24,204 --> 00:08:25,372
>> Ahora estoy enojado.

405
00:08:25,405 --> 00:08:29,309
>> Mmmm.

406
00:08:29,342 --> 00:08:30,510
Mmm.

407
00:08:30,544 --> 00:08:31,645
>> ¿Qué estás haciendo en mi

408
00:08:31,679 --> 00:08:32,846
oficina?

409
00:08:32,880 --> 00:08:34,047
>> Ah.

410
00:08:34,081 --> 00:08:35,248
(risas)

411
00:08:35,282 --> 00:08:36,516
Te acercaste sigilosamente a mí.

412
00:08:36,550 --> 00:08:37,718
Frank Reynolds, propietario de Paddy's

413
00:08:37,751 --> 00:08:39,186
Pub.

414
00:08:39,219 --> 00:08:40,721
Sólo pensé en venir y

415
00:08:40,754 --> 00:08:43,724
saluda, presenta mis respetos.

416
00:08:43,757 --> 00:08:45,593
Además te compré un regalito

417
00:08:45,626 --> 00:08:46,827
bolsa aquí.

418
00:08:46,860 --> 00:08:48,662
Algunas baratijas, chucherías que

419
00:08:48,696 --> 00:08:49,863
podrías disfrutar.

420
00:08:49,897 --> 00:08:52,199
>> Hay un huevo roto aquí.

421
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
>> Oh, mierda.

422
00:08:53,433 --> 00:08:54,568
Ese no fue el duro.

423
00:08:54,602 --> 00:08:55,769
Oye, ¿quieres que cocine eso?

424
00:08:55,803 --> 00:08:57,004
para ti?

425
00:08:57,037 --> 00:08:59,106
Ah.

426
00:08:59,139 --> 00:09:00,340
>> Mmmm.

427
00:09:00,373 --> 00:09:01,441
>> Oh, hombre.

428
00:09:01,474 --> 00:09:02,710
>> ¡Oh! Maldita sea.

429
00:09:02,743 --> 00:09:03,877
Eso fue fácil.

430
00:09:03,911 --> 00:09:05,078
Me gusta esto.

431
00:09:05,112 --> 00:09:06,279
>> Sí.

432
00:09:06,313 --> 00:09:07,514
>> Chicos, me está empezando a gustar

433
00:09:07,547 --> 00:09:08,682
este lugar.

434
00:09:08,716 --> 00:09:09,883
>> A mí también me está gustando mucho.

435
00:09:09,917 --> 00:09:11,084
Me-me gusta la química que

436
00:09:11,118 --> 00:09:12,285
el personal tiene.

437
00:09:12,319 --> 00:09:13,286
Oh, ¿vieron eso?

438
00:09:13,320 --> 00:09:14,287
momento cargado entre Greg y

439
00:09:14,321 --> 00:09:15,522
¿Amanda?

440
00:09:15,555 --> 00:09:16,690
>> Sí.

441
00:09:16,724 --> 00:09:17,691
>> Chico, te lo digo.

442
00:09:17,725 --> 00:09:18,692
Ella tiene novio, pero yo

443
00:09:18,726 --> 00:09:19,627
Creo que ella y Greg deberían

444
00:09:19,660 --> 00:09:20,628
terminar juntos. Oh, oh, oh.

445
00:09:20,661 --> 00:09:21,629
>> Me gustaría volver a continuación

446
00:09:21,662 --> 00:09:22,630
semana para ver si lo hacen.

447
00:09:22,663 --> 00:09:23,631
>> Sí. Yo también.

448
00:09:23,664 --> 00:09:24,598
>> ¿Sabes? Quiero decir, ella es

449
00:09:24,632 --> 00:09:25,599
linda, ella es simplemente súper linda,

450
00:09:25,633 --> 00:09:26,800
¿bien?

451
00:09:26,834 --> 00:09:28,035
>> Ella es tan linda.

452
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
>> Ella es linda. Ella es muy linda.

453
00:09:29,102 --> 00:09:30,037
Pero ella no es graciosa, así que...

454
00:09:30,070 --> 00:09:30,938
>> Sí, pero no, pero ella

455
00:09:30,971 --> 00:09:31,939
no necesita ser gracioso porque

456
00:09:31,972 --> 00:09:32,940
ella es linda, ella es adorable,

457
00:09:32,973 --> 00:09:33,874
A todo el mundo le gusta, y luego,

458
00:09:33,907 --> 00:09:34,775
si ella puede contar un chiste, sí,

459
00:09:34,808 --> 00:09:35,776
Oye, es sólo una ventaja, tú

460
00:09:35,809 --> 00:09:36,977
¿sabes?

461
00:09:37,010 --> 00:09:37,978
>> Salgamos de este basurero.

462
00:09:38,011 --> 00:09:38,912
>> Oh, en realidad, este lugar es

463
00:09:38,946 --> 00:09:39,880
No es un basurero, Frank.

464
00:09:39,913 --> 00:09:40,814
Es bastante genial.

465
00:09:40,848 --> 00:09:41,782
Oye, oye, Greg, ¿puedes conseguir esto?

466
00:09:41,815 --> 00:09:42,650
hombre un agujero azul?

467
00:09:42,683 --> 00:09:43,651
Tienes que probar esto.

468
00:09:43,684 --> 00:09:44,618
>> Tengo noticias para ti.

469
00:09:44,652 --> 00:09:45,653
Nuestro secreto ha salido a la luz y apesta.

470
00:09:45,686 --> 00:09:46,887
Este gerente ha estado en Paddy's.

471
00:09:46,920 --> 00:09:47,888
y él dijo que no es más que un

472
00:09:47,921 --> 00:09:48,889
grupo de gente gritando

473
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
unos a otros.

474
00:09:50,123 --> 00:09:51,291
>> Bueno...

475
00:09:51,324 --> 00:09:52,292
>> ¿Y qué? Eso es lo que hacemos.

476
00:09:52,325 --> 00:09:53,293
Nos gritamos unos a otros, y si

477
00:09:53,326 --> 00:09:54,294
la gente quiere sintonizarnos y

478
00:09:54,327 --> 00:09:55,295
Escuche, entonces son bienvenidos.

479
00:09:55,328 --> 00:09:56,496
>> Sí, pero creo que eso es

480
00:09:56,529 --> 00:09:57,497
desagradable para el cliente.

481
00:09:57,530 --> 00:09:58,498
Quiero decir, Greg nunca le gritaría

482
00:09:58,531 --> 00:09:59,667
Amanda.

483
00:09:59,700 --> 00:10:00,668
>> Está bien, te diré qué

484
00:10:00,701 --> 00:10:01,902
tenemos que hacer.

485
00:10:01,935 --> 00:10:02,903
Tenemos que mejorar nuestro juego.

486
00:10:02,936 --> 00:10:03,904
Deberíamos albergar una industria

487
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
noche.

488
00:10:05,138 --> 00:10:06,106
Invita a todas las personas que votan.

489
00:10:06,139 --> 00:10:07,107
¿Quién está en la industria para venir?

490
00:10:07,140 --> 00:10:08,642
nuestro bar, y les mostraremos lo que

491
00:10:08,676 --> 00:10:09,843
estamos hechos de.

492
00:10:09,877 --> 00:10:10,911
>> Sí, pero me gustaría modificar un

493
00:10:10,944 --> 00:10:11,912
un poquito de quienes somos y

494
00:10:11,945 --> 00:10:13,113
de qué estamos hechos, ¿verdad?

495
00:10:13,146 --> 00:10:14,314
>> Sí.

496
00:10:14,347 --> 00:10:15,315
>> Suaviza un poco los bordes

497
00:10:15,348 --> 00:10:16,516
poco.

498
00:10:16,549 --> 00:10:17,517
>> Muy bien, lo modificaremos un poco.

499
00:10:17,550 --> 00:10:18,485
un poquito, les mostraremos estos

500
00:10:18,518 --> 00:10:19,653
bastardos que es digno de un premio.

501
00:10:19,687 --> 00:10:20,854
>> Sí.

502
00:10:20,888 --> 00:10:22,089
>> ¡Sí!

503
00:10:22,122 --> 00:10:24,658
>> ¡Oh, ho! ¡Beber! ¡Beber!

504
00:10:27,695 --> 00:10:28,662
>> Está bien, chicos, si vamos a

505
00:10:28,696 --> 00:10:29,663
muéstrales a esta gente de la industria

506
00:10:29,697 --> 00:10:30,664
esta noche que somos simpáticos, nosotros

507
00:10:30,698 --> 00:10:31,665
Necesito tener algunas bromas divertidas.

508
00:10:31,699 --> 00:10:32,866
como lo han hecho Greg y Maxwell.

509
00:10:32,900 --> 00:10:33,867
>> Sí. No te preocupes.

510
00:10:33,901 --> 00:10:34,868
Voy a estar chismeando chistes

511
00:10:34,902 --> 00:10:36,036
toda la noche.

512
00:10:36,069 --> 00:10:37,037
>> Uh, en realidad, Dee, no lo harás.

513
00:10:37,070 --> 00:10:37,971
estar zumbando cualquier cosa alrededor,

514
00:10:38,005 --> 00:10:38,972
porque los hombres se sienten intimidados por

515
00:10:39,006 --> 00:10:39,973
mujeres graciosas, ¿de acuerdo?

516
00:10:40,007 --> 00:10:40,974
Entonces, lo que necesitamos que seas es

517
00:10:41,008 --> 00:10:42,175
simplemente bonita y benigna.

518
00:10:42,209 --> 00:10:43,343
Pero vamos a hacer una voluntad-ellos-

519
00:10:43,376 --> 00:10:44,544
o no lo harán entre ustedes

520
00:10:44,577 --> 00:10:45,779
y Mac.

521
00:10:45,813 --> 00:10:46,780
>> Dee y yo no queremos serlo

522
00:10:46,814 --> 00:10:47,781
juntos.

523
00:10:47,815 --> 00:10:48,782
>> No.

524
00:10:48,816 --> 00:10:49,717
>> Pero los clientes quieren que lo hagas

525
00:10:49,750 --> 00:10:50,517
estar juntos.

526
00:10:50,550 --> 00:10:51,351
Eso es divertido para ellos.

527
00:10:51,384 --> 00:10:52,452
>> ¿Por qué sería divertido para ellos?

528
00:10:52,485 --> 00:10:53,520
mirar a dos personas que no quieren

529
00:10:53,553 --> 00:10:54,354
estar juntos?

530
00:10:54,387 --> 00:10:55,823
>> Bueno, no. tu quieres ser

531
00:10:55,856 --> 00:10:56,656
juntos, ¿vale?

532
00:10:56,690 --> 00:10:57,891
Los clientes tienen que pensar que

533
00:10:57,925 --> 00:10:59,359
crees que no quieres

534
00:10:59,392 --> 00:11:00,293
estar juntos, pero lo haces, en lo profundo

535
00:11:00,327 --> 00:11:01,128
abajo, quiero estar juntos.

536
00:11:01,161 --> 00:11:02,129
El problema es que ahora mismo estoy

537
00:11:02,162 --> 00:11:03,130
conseguir lo que ustedes no quieren

538
00:11:03,163 --> 00:11:03,964
estar juntos.

539
00:11:03,997 --> 00:11:05,032
Necesito que quieras ser

540
00:11:05,065 --> 00:11:06,033
juntos.

541
00:11:06,066 --> 00:11:07,034
>> Uf.

542
00:11:07,067 --> 00:11:08,235
>> Pregunta.

543
00:11:08,268 --> 00:11:09,236
>> Sí, te preguntas cómo

544
00:11:09,269 --> 00:11:10,237
vamos a hacer que Dee sea atractiva

545
00:11:10,270 --> 00:11:11,204
suficiente para donde quieras

546
00:11:11,238 --> 00:11:12,372
estar con ella.

547
00:11:12,405 --> 00:11:13,406
>> Sí.

548
00:11:13,440 --> 00:11:14,407
>> Está bien, mira, lo que voy a hacer.

549
00:11:14,441 --> 00:11:15,408
es, voy a lacarla con

550
00:11:15,442 --> 00:11:16,409
maquillaje, y la voy a explotar

551
00:11:16,443 --> 00:11:17,310
con luz para suavizar todo

552
00:11:17,344 --> 00:11:18,245
esas características.

553
00:11:18,278 --> 00:11:19,246
>> Me gusta eso, sí.

554
00:11:19,279 --> 00:11:20,247
>> Sí. Vale, genial.

555
00:11:20,280 --> 00:11:22,482
Chicos, tengo tarjetas de broma.

556
00:11:22,515 --> 00:11:23,416
Mac, le darás la bienvenida

557
00:11:23,450 --> 00:11:24,484
cliente, y luego voy a

558
00:11:24,517 --> 00:11:25,418
ejecutar con una broma.

559
00:11:25,452 --> 00:11:27,420
Intentémoslo.

560
00:11:27,454 --> 00:11:28,655
>> "Oye, soy Mac.

561
00:11:28,688 --> 00:11:29,589
Bienvenidos al pub Paddy.

562
00:11:29,622 --> 00:11:30,557
Me gustaría recomendar a

563
00:11:30,590 --> 00:11:31,558
novatos nuestra firma

564
00:11:31,591 --> 00:11:32,559
bebida mezclada, caribeña

565
00:11:32,592 --> 00:11:33,761
Paraíso.

566
00:11:33,794 --> 00:11:34,762
La gente dice que es mejor que un

567
00:11:34,795 --> 00:11:35,996
orgasmo."

568
00:11:36,029 --> 00:11:36,997
>> No es que alguna vez haya tenido uno.

569
00:11:37,030 --> 00:11:37,998
>> ¡He tenido orgasmos!

570
00:11:38,031 --> 00:11:38,999
¡He tenido toneladas de orgasmos!

571
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
Tuve uno con tu mamá,

572
00:11:40,233 --> 00:11:41,368
amigo!

573
00:11:41,401 --> 00:11:42,369
Te estrangularé, me quedaré

574
00:11:42,402 --> 00:11:43,370
mi maldito pulgar a través de tu

575
00:11:43,403 --> 00:11:44,571
ojo!

576
00:11:44,604 --> 00:11:45,538
>> Espera, espera, espera, espera, espera,

577
00:11:45,572 --> 00:11:46,539
Vaya, amigo, relájate, relájate.

578
00:11:46,573 --> 00:11:47,540
Siéntate. ¿Qué estás haciendo?

579
00:11:47,574 --> 00:11:48,742
>> Está bien.

580
00:11:48,776 --> 00:11:49,743
>> Viniste hacia mí y te lo di.

581
00:11:49,777 --> 00:11:50,944
Vuelvo a ti con fuerza, porque...

582
00:11:50,978 --> 00:11:52,179
>> Uh, sí, lo estoy entendiendo.

583
00:11:52,212 --> 00:11:53,180
Mira, sólo estoy haciendo eso.

584
00:11:53,213 --> 00:11:54,347
>> Ah.

585
00:11:54,381 --> 00:11:55,382
>> Mira, lo que acabas de hacer--

586
00:11:55,415 --> 00:11:56,583
así es como hablamos normalmente.

587
00:11:56,616 --> 00:11:57,785
Eso es muy agresivo.

588
00:11:57,818 --> 00:11:58,886
>> Me acerqué a ti con fuerza.

589
00:11:58,919 --> 00:12:00,187
>> Viniste hacia mí muy fuerte y

590
00:12:00,220 --> 00:12:01,421
la gente no se siente cómoda con

591
00:12:01,454 --> 00:12:02,355
ese tipo de comportamiento.

592
00:12:02,389 --> 00:12:03,556
Por eso estamos intentando

593
00:12:03,590 --> 00:12:04,557
algo diferente aquí, ¿vale?

594
00:12:04,591 --> 00:12:05,558
Chicos, memoricen estas líneas.

595
00:12:05,592 --> 00:12:06,760
¿vale?

596
00:12:06,794 --> 00:12:07,761
Necesitamos parecer que viene

597
00:12:07,795 --> 00:12:08,962
improvisado.

598
00:12:08,996 --> 00:12:09,963
>> Correcto. Además, ella ni siquiera

599
00:12:09,997 --> 00:12:11,131
sentir una cosa.

600
00:12:11,164 --> 00:12:12,299
>> ¿Qué?

601
00:12:12,332 --> 00:12:13,300
>> ¿Qué?

602
00:12:13,333 --> 00:12:14,301
>> Ese es el chiste de Mac

603
00:12:14,334 --> 00:12:15,135
follando a nuestra mamá.

604
00:12:15,168 --> 00:12:16,136
Ella no lo hizo, ni siquiera lo hizo.

605
00:12:16,169 --> 00:12:17,137
aviso.

606
00:12:17,170 --> 00:12:18,305
>> Oh, Dee, Jesucristo, tu

607
00:12:18,338 --> 00:12:19,539
el momento es tan malo.

608
00:12:19,572 --> 00:12:20,740
>> Simplemente lo dijo.

609
00:12:20,774 --> 00:12:21,942
>> Hay una preocupación por el momento.

610
00:12:21,975 --> 00:12:23,143
>> Mira, detente.

611
00:12:23,176 --> 00:12:24,311
No hagas bromas, ¿vale?

612
00:12:24,344 --> 00:12:25,545
Acomodémonos en nuestros nuevos roles

613
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Aquí, ¿vale?

614
00:12:26,780 --> 00:12:27,948
Un poco de juego de roles.

615
00:12:27,981 --> 00:12:29,149
>> Cambio de planes.

616
00:12:29,182 --> 00:12:30,317
Cambio de planes.

617
00:12:30,350 --> 00:12:31,318
Tenemos que volvernos más oscuros

618
00:12:31,351 --> 00:12:32,552
Noche de la Industria, más atrevida.

619
00:12:32,585 --> 00:12:33,753
>> No, Frank, no nos descarriles.

620
00:12:33,787 --> 00:12:34,955
Estamos haciendo luces brillantes

621
00:12:34,988 --> 00:12:36,156
colores brillantes y bromas divertidas.

622
00:12:36,189 --> 00:12:37,324
Eso es lo que gana.

623
00:12:37,357 --> 00:12:38,558
>> Incorrecto.

624
00:12:38,591 --> 00:12:39,759
Artemisa y yo fuimos a un

625
00:12:39,793 --> 00:12:40,961
bar burlesco anoche.

626
00:12:40,994 --> 00:12:42,162
Eh, habia mujeres

627
00:12:42,195 --> 00:12:43,330
desnudándome, pero tenía clase.

628
00:12:43,363 --> 00:12:44,564
Estaba poco iluminado.

629
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
Estaban sirviendo martinis,

630
00:12:46,633 --> 00:12:47,801
trajes de época.

631
00:12:47,835 --> 00:12:49,269
No había mucha gente en

632
00:12:49,302 --> 00:12:50,437
allí, pero este bar ha ganado un

633
00:12:50,470 --> 00:12:51,638
un montón de premios.

634
00:12:51,671 --> 00:12:52,840
>> ¿Creen ustedes que nuestro

635
00:12:52,873 --> 00:12:54,574
¿La ubicación es el problema?

636
00:12:54,607 --> 00:12:55,575
>> Mmm.

637
00:12:55,608 --> 00:12:56,576
>> Eso podría ser todo, sí.

638
00:12:56,609 --> 00:12:57,477
Bueno, no, mira, había eso.

639
00:12:57,510 --> 00:12:58,411
bar que acaba de abrir el año pasado

640
00:12:58,445 --> 00:12:59,246
justo al final de la calle, y

641
00:12:59,279 --> 00:13:00,180
ya han ganado un montón de

642
00:13:00,213 --> 00:13:01,181
premios.

643
00:13:01,214 --> 00:13:02,149
>> Oh, mm-hmm.

644
00:13:02,182 --> 00:13:03,350
>> Ah, claro.

645
00:13:03,383 --> 00:13:04,517
>> ¿Somos nosotros?

646
00:13:04,551 --> 00:13:05,752
>> Uf.

647
00:13:05,785 --> 00:13:06,954
>> De ninguna manera.

648
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
>> ¿Nosotros?

649
00:13:08,188 --> 00:13:09,156
>> No, no, no, no podemos ser nosotros.

650
00:13:09,189 --> 00:13:10,157
>> De ninguna manera.

651
00:13:10,190 --> 00:13:11,158
>> Dudo mucho que seamos nosotros.

652
00:13:11,191 --> 00:13:12,159
>> Son todos los demás.

653
00:13:12,192 --> 00:13:13,160
>> Es su problema, no nosotros.

654
00:13:13,193 --> 00:13:14,161
No tenemos el...

655
00:13:14,194 --> 00:13:15,162
>> ¡Oh, oye, oye, oye, oye!

656
00:13:15,195 --> 00:13:16,329
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

657
00:13:16,363 --> 00:13:17,497
>> ¿Tienes qué?

658
00:13:17,530 --> 00:13:18,698
>> La Mejor Canción.

659
00:13:18,731 --> 00:13:19,933
Escribí la mejor canción.

660
00:13:19,967 --> 00:13:21,134
Es asombroso.

661
00:13:21,168 --> 00:13:22,135
Sigue el programa.

662
00:13:22,169 --> 00:13:23,103
>> Sí, Charlie, por favor.

663
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
Todos clamamos por escuchar.

664
00:13:24,337 --> 00:13:25,472
>> * Vaya, dicen

665
00:13:25,505 --> 00:13:27,340
El mundo es tu ostra

666
00:13:27,374 --> 00:13:30,510
Señora, pero las ostras no son para mí.

667
00:13:30,543 --> 00:13:33,380
* Eres la bella del baile

668
00:13:33,413 --> 00:13:36,016
Pero tú no eres mi taza de té

669
00:13:36,049 --> 00:13:37,851
Siempre te votan

670
00:13:37,885 --> 00:13:39,052
* Mejor del espectáculo

671
00:13:39,086 --> 00:13:41,221
Pero este perrito no está de acuerdo

672
00:13:41,254 --> 00:13:42,389
Porque me gusta la vida

673
00:13:42,422 --> 00:13:45,725
En Paddy's Pub... *

674
00:13:45,758 --> 00:13:46,994
>> Está bien.

675
00:13:47,027 --> 00:13:48,361
>> *Hay un lugar para mi

676
00:13:48,395 --> 00:13:50,230
es el lugar al que voy

677
00:13:50,263 --> 00:13:51,831
donde la cerveza es barata

678
00:13:51,865 --> 00:13:53,400
* Y las luces están bajas.

679
00:13:53,433 --> 00:13:55,402
Es Paddy's Pub

680
00:13:55,435 --> 00:13:58,638
Me gusta Paddy's Pub

681
00:13:58,671 --> 00:14:00,840
* Que conste en acta

682
00:14:00,874 --> 00:14:02,175
El mejor lugar para ir

683
00:14:02,209 --> 00:14:06,379
¿Ese bar se llama Paddy's Pub?

684
00:14:06,413 --> 00:14:09,950
(tocando la armónica)

685
00:14:15,122 --> 00:14:17,891
* Me gusta la vida en Paddy's.

686
00:14:17,925 --> 00:14:23,763
Pub... *

687
00:14:23,796 --> 00:14:25,098
>> ¡Dios mío!

688
00:14:25,132 --> 00:14:26,099
>> ¡Oye, oye!

689
00:14:26,133 --> 00:14:27,100
>> Bueno, bueno, bueno.

690
00:14:27,134 --> 00:14:27,935
Dios mío.

691
00:14:27,968 --> 00:14:28,936
>> ¿Realmente les gusta?

692
00:14:28,969 --> 00:14:29,937
¿No estás simplemente mintiéndome?

693
00:14:29,970 --> 00:14:30,938
>> ¡Fue genial!

694
00:14:30,971 --> 00:14:31,939
>> Intenté bajar por el

695
00:14:31,972 --> 00:14:32,940
medio, ya sabes, de medio

696
00:14:32,973 --> 00:14:33,941
América, Randy Newman...

697
00:14:33,974 --> 00:14:34,942
>> Sí, no pillé ninguna violación.

698
00:14:34,975 --> 00:14:35,943
referencias, nada sobre

699
00:14:35,976 --> 00:14:36,944
arañas, nada sobre demonios.

700
00:14:36,977 --> 00:14:37,945
>> (risas) ¿Por qué habría

701
00:14:37,978 --> 00:14:38,946
¿violación?

702
00:14:38,979 --> 00:14:39,947
>> Siempre estás hablando de

703
00:14:39,980 --> 00:14:40,948
violaciones y arañas.

704
00:14:40,981 --> 00:14:41,949
>> Ustedes lo malinterpretan,

705
00:14:41,982 --> 00:14:42,782
pero...

706
00:14:42,815 --> 00:14:43,783
>> Charlie, eso fue genial.

707
00:14:43,816 --> 00:14:44,784
Fue realmente genial.

708
00:14:44,817 --> 00:14:45,785
Realmente lo sacaste del

709
00:14:45,818 --> 00:14:46,619
parque.

710
00:14:46,653 --> 00:14:47,620
Bajemos al sótano.

711
00:14:47,654 --> 00:14:48,621
y consigue algunos limones para el

712
00:14:48,655 --> 00:14:49,622
fiesta.

713
00:14:49,656 --> 00:14:50,623
>> Oh, sí, claro, está bien.

714
00:14:50,657 --> 00:14:51,891
Me alegro que te guste la canción, hombre.

715
00:14:51,925 --> 00:14:53,726
(Frank se ríe)

716
00:14:53,760 --> 00:14:54,727
(el bloqueo hace clic)

717
00:14:54,761 --> 00:14:55,728
>> ¿Me estás encerrando aquí?

718
00:14:55,762 --> 00:14:56,563
>> Sí.

719
00:14:56,596 --> 00:14:57,564
Bueno, simplemente no pudimos tenerlo.

720
00:14:57,597 --> 00:14:58,565
haz esa canción.

721
00:14:58,598 --> 00:14:59,566
>> No tiene ningún sentido.

722
00:14:59,599 --> 00:15:00,400
>> No.

723
00:15:00,433 --> 00:15:01,401
>> Es ridículo.

724
00:15:01,434 --> 00:15:02,402
>> Muy bien, vamos a ponernos un

725
00:15:02,435 --> 00:15:04,137
buen espectáculo.

726
00:15:09,409 --> 00:15:12,980
*

727
00:15:14,647 --> 00:15:15,615
>> Muy bien, la gente está

728
00:15:15,648 --> 00:15:16,616
empezando a llegar.

729
00:15:16,649 --> 00:15:17,284
Esto es genial.

730
00:15:17,317 --> 00:15:18,218
Bien, entonces cuando viene un cliente

731
00:15:18,251 --> 00:15:19,086
Depende de ti, recuerda, mantenlo.

732
00:15:19,119 --> 00:15:19,652
luz.

733
00:15:19,686 --> 00:15:20,387
>> Luz.

734
00:15:20,420 --> 00:15:21,088
>> Mantenlo divertido.

735
00:15:21,121 --> 00:15:21,654
>> Juguetón.

736
00:15:21,688 --> 00:15:22,322
>> ¿Verdad?

737
00:15:22,355 --> 00:15:23,323
>> No tenéis que preocuparos

738
00:15:23,356 --> 00:15:24,057
sobre mi.

739
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
Porque voy a estar charlando

740
00:15:25,125 --> 00:15:26,759
Estos tontos se levantan como una taza.

741
00:15:26,793 --> 00:15:28,295
>> Genial.

742
00:15:28,328 --> 00:15:29,329
>> Está bien, gracias, Z.

743
00:15:29,362 --> 00:15:30,330
>> Sí, estoy un poco preocupado

744
00:15:30,363 --> 00:15:31,331
sobre él.

745
00:15:31,364 --> 00:15:32,332
Deberíamos haber recibido menos

746
00:15:32,365 --> 00:15:33,333
negro intenso para la diversidad,

747
00:15:33,366 --> 00:15:34,334
pero no tenemos ninguno en nuestro

748
00:15:34,367 --> 00:15:35,335
lista.

749
00:15:35,368 --> 00:15:36,336
Pero tal vez podamos encontrar otro.

750
00:15:36,369 --> 00:15:37,337
uno, ¿meterlo en la mezcla?

751
00:15:37,370 --> 00:15:38,338
Ya sabes, ¿para contrarrestar la vibra de Z?

752
00:15:38,371 --> 00:15:39,339
>> Tienes que tener mucho cuidado

753
00:15:39,372 --> 00:15:40,340
sobre la proporción.

754
00:15:40,373 --> 00:15:41,341
Tenemos demasiados negros.

755
00:15:41,374 --> 00:15:42,342
La gente piensa que es una barra negra.

756
00:15:42,375 --> 00:15:43,343
Eso no nos ayudará.

757
00:15:43,376 --> 00:15:44,344
>> Las barras negras no ganan premios.

758
00:15:44,377 --> 00:15:45,078
>> No.

759
00:15:45,112 --> 00:15:46,013
>> No sé por qué, pero ellos

760
00:15:46,046 --> 00:15:46,746
no lo hagas.

761
00:15:46,779 --> 00:15:47,914
>> Amando estas luces, tú

762
00:15:47,947 --> 00:15:48,648
chicos.

763
00:15:48,681 --> 00:15:49,649
Estoy brillando como un ángel

764
00:15:49,682 --> 00:15:50,350
por aquí.

765
00:15:50,383 --> 00:15:53,420
Ay dios mío.

766
00:15:53,453 --> 00:15:54,954
>> Hola, ¿puedo tomar una copa?

767
00:15:54,988 --> 00:15:56,323
>> Hola, soy Mac.

768
00:15:56,356 --> 00:15:57,590
Bienvenidos al pub Paddy.

769
00:15:57,624 --> 00:15:58,858
Me gusta recomendar a nuestra primera

770
00:15:58,891 --> 00:16:00,493
cronómetros nuestro cóctel exclusivo--

771
00:16:00,527 --> 00:16:02,029
Paraíso caribeño.

772
00:16:02,062 --> 00:16:03,263
Algunas personas dicen que es mejor que

773
00:16:03,296 --> 00:16:04,497
reventar una nuez.

774
00:16:04,531 --> 00:16:05,999
>> ¿Disculpe?

775
00:16:06,033 --> 00:16:07,200
>> Reventar una nuez.

776
00:16:07,234 --> 00:16:08,635
Es como, ya sabes, soplar

777
00:16:08,668 --> 00:16:09,636
tu carga.

778
00:16:09,669 --> 00:16:10,703
Dijo que era una broma divertida.

779
00:16:10,737 --> 00:16:11,604
>> Bueno, no... espera.

780
00:16:11,638 --> 00:16:12,672
>> Sí, es como venirse todo

781
00:16:12,705 --> 00:16:13,673
sobre ti.

782
00:16:13,706 --> 00:16:14,807
Es ligero, es divertido.

783
00:16:14,841 --> 00:16:15,808
>> Sí, bueno, no, creo que qué

784
00:16:15,842 --> 00:16:17,010
mi amigo está tratando de referirse a

785
00:16:17,044 --> 00:16:18,045
es un orgasmo, que es ligero y

786
00:16:18,078 --> 00:16:19,646
juguetón, pero se excedió

787
00:16:19,679 --> 00:16:20,680
él mismo y consiguió un poco

788
00:16:20,713 --> 00:16:21,681
demasiado específico.

789
00:16:21,714 --> 00:16:22,782
>> Lo siento, nos corremos en la bebida.

790
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
y eso es lo que lo hace ligero.

791
00:16:23,883 --> 00:16:25,018
>> No, no, nadie se está masturbando

792
00:16:25,052 --> 00:16:26,019
cualquier cosa.

793
00:16:26,053 --> 00:16:26,953
>> Bueno, ¿dónde me corro?

794
00:16:26,986 --> 00:16:27,787
>> No te corres.

795
00:16:27,820 --> 00:16:28,821
>> ¿Cómo puedo, cómo puedo tener un orgasmo si

796
00:16:28,855 --> 00:16:29,656
¿No me corro?

797
00:16:29,689 --> 00:16:30,623
>> No señora, creo que...

798
00:16:30,657 --> 00:16:31,558
>> Sólo dime dónde me corro

799
00:16:31,591 --> 00:16:32,525
Puedo darle su bebida a esta señora.

800
00:16:32,559 --> 00:16:33,493
>> Señora, ¿qué le gustaría

801
00:16:33,526 --> 00:16:34,461
beber?

802
00:16:34,494 --> 00:16:36,029
Y no nos correremos con nada.

803
00:16:36,063 --> 00:16:37,030
>> No es que Mac alguna vez haya tenido un

804
00:16:37,064 --> 00:16:38,031
orgasmo.

805
00:16:38,065 --> 00:16:39,032
>> Mierda, llegas tarde.

806
00:16:39,066 --> 00:16:40,033
>> Llegó tarde.

807
00:16:40,067 --> 00:16:41,034
>> Vuelve a tu luz.

808
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
>> Estamos todos preparados allí atrás.

809
00:16:42,069 --> 00:16:43,036
Deandra, toma un par de

810
00:16:43,070 --> 00:16:44,037
Botellas de champán, vámonos.

811
00:16:44,071 --> 00:16:45,038
>> Sí.

812
00:16:45,072 --> 00:16:46,039
>> N-N-No, lo tengo, lo tengo.

813
00:16:46,073 --> 00:16:47,040
Dee, quédate en tu luz.

814
00:16:47,074 --> 00:16:48,041
Ven conmigo, ven aquí.

815
00:16:48,075 --> 00:16:49,042
Muy bien, escucha, escucha.

816
00:16:49,076 --> 00:16:50,043
escucha.

817
00:16:50,077 --> 00:16:51,044
¿Qué fue eso?

818
00:16:51,078 --> 00:16:52,045
Muy bien, mira, mira, mira.

819
00:16:52,079 --> 00:16:53,046
mira.

820
00:16:53,080 --> 00:16:54,347
Ustedes dos hacen el momento cargado.

821
00:16:54,381 --> 00:16:56,349
¿Lo harán o no?

822
00:16:56,383 --> 00:16:58,017
>> Mm-hmm.

823
00:16:58,051 --> 00:17:01,854
*

824
00:17:01,888 --> 00:17:03,323
(Dee suspira)

825
00:17:03,356 --> 00:17:04,891
>> ¿Qué pasa, Dee?

826
00:17:04,924 --> 00:17:05,892
>> Ah, nada.

827
00:17:05,925 --> 00:17:06,893
>> Déjame adivinar-- novio

828
00:17:06,926 --> 00:17:07,894
problemas?

829
00:17:07,927 --> 00:17:08,895
>> Mmm.

830
00:17:08,928 --> 00:17:09,896
>> Este tipo no sabe qué

831
00:17:09,929 --> 00:17:10,897
el tiene.

832
00:17:10,930 --> 00:17:12,399
Él también es muy feo.

833
00:17:12,432 --> 00:17:13,433
>> Lo siento, ¿estás hablando con

834
00:17:13,466 --> 00:17:14,434
¿yo?

835
00:17:14,467 --> 00:17:15,435
>> Sí.

836
00:17:15,468 --> 00:17:16,436
Dije que su novio es feo.

837
00:17:16,469 --> 00:17:17,437
Presta atención, idiota.

838
00:17:17,470 --> 00:17:18,438
>> Está bien, no es feo, todo

839
00:17:18,471 --> 00:17:19,439
¿verdad?

840
00:17:19,472 --> 00:17:20,440
Eso no tendría ningún sentido.

841
00:17:20,473 --> 00:17:21,541
Eso es eso... No es feo.

842
00:17:21,574 --> 00:17:22,542
>> Amigo también es una herramienta total.

843
00:17:22,575 --> 00:17:23,543
>> Es... (tartamudea)

844
00:17:23,576 --> 00:17:24,544
¿Sabes lo que no es?

845
00:17:24,577 --> 00:17:25,545
No está cubierto de estupideces.

846
00:17:25,578 --> 00:17:26,546
tatuajes y no tiene

847
00:17:26,579 --> 00:17:27,547
cigarrillo para una madre...

848
00:17:27,580 --> 00:17:28,381
>> ¡¿Qué?!

849
00:17:28,415 --> 00:17:29,382
¡No hables mierda de mi mamá!

850
00:17:29,416 --> 00:17:30,383
>> Vaya.

851
00:17:30,417 --> 00:17:31,384
>> ¡Oye!

852
00:17:31,418 --> 00:17:32,385
>> ¡Oye, oye, oye, oye!

853
00:17:32,419 --> 00:17:33,386
Detente, ¿qué diablos está pasando?

854
00:17:33,420 --> 00:17:34,387
por aquí?

855
00:17:34,421 --> 00:17:35,388
>> Ese hombre lo está ahogando

856
00:17:35,422 --> 00:17:36,389
mujer.

857
00:17:36,423 --> 00:17:37,390
>> Ven aquí.

858
00:17:37,424 --> 00:17:38,291
¿Qué estás, qué estás haciendo?

859
00:17:38,325 --> 00:17:40,127
Esto no es lo que harán o no lo harán.

860
00:17:40,160 --> 00:17:41,128
ellos?

861
00:17:41,161 --> 00:17:42,362
Esto es lo que sé que no lo harán y yo

862
00:17:42,395 --> 00:17:43,363
Sé que no quiero que lo hagan.

863
00:17:43,396 --> 00:17:45,031
(Charlie gruñe)

864
00:17:45,064 --> 00:17:46,032
>> Disculpe, hay un chico

865
00:17:46,065 --> 00:17:47,300
arrastrándose fuera de tu piso.

866
00:17:47,334 --> 00:17:48,635
>> Oh, uh, eso-está bien.

867
00:17:48,668 --> 00:17:49,636
Ese es solo nuestro conserje.

868
00:17:49,669 --> 00:17:50,637
Uh, no te preocupes por eso,

869
00:17:50,670 --> 00:17:51,638
caballeros.

870
00:17:51,671 --> 00:17:52,639
¿Qué estás haciendo, amigo?

871
00:17:52,672 --> 00:17:53,773
>> Estallé.

872
00:17:53,806 --> 00:17:55,242
>> ¿Estás drogado?

873
00:17:55,275 --> 00:17:56,709
>> Tu pones, me pones en el

874
00:17:56,743 --> 00:17:57,710
sótano con latas de spray.

875
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Me drogué.

876
00:17:58,778 --> 00:17:59,879
>> Hazme un favor, vuelve al

877
00:17:59,912 --> 00:18:00,947
sótano, ¿vale?

878
00:18:00,980 --> 00:18:01,948
Sube más alto si quieres.

879
00:18:01,981 --> 00:18:03,082
Sólo vuelve a entrar.

880
00:18:03,116 --> 00:18:04,117
No te sientes ahí.

881
00:18:04,151 --> 00:18:05,118
No, no, no, no, no, no,

882
00:18:05,152 --> 00:18:06,119
No... Maldita sea.

883
00:18:06,153 --> 00:18:07,120
¿Qué vamos a hacer?

884
00:18:07,154 --> 00:18:08,121
>> Oh, bueno, parece Z

885
00:18:08,155 --> 00:18:08,955
trajo amigos.

886
00:18:08,988 --> 00:18:09,956
>> Yo, yo, yo.

887
00:18:09,989 --> 00:18:10,790
>> ¿Qué pasa?

888
00:18:10,823 --> 00:18:11,791
>> ¡Ah!

889
00:18:11,824 --> 00:18:12,792
Son demasiados negros.

890
00:18:12,825 --> 00:18:14,161
Amigo, la proporción está apagada.

891
00:18:14,194 --> 00:18:15,162
Dennis, ¡la proporción está fuera de lugar!

892
00:18:15,195 --> 00:18:16,163
>> Está bien, ¿sabes qué?

893
00:18:16,196 --> 00:18:17,164
Ooh, ooh, ooh, el burlesco,

894
00:18:17,197 --> 00:18:18,165
¿recuerdas?

895
00:18:18,198 --> 00:18:19,166
>> Burlesco, sí, sí, sí.

896
00:18:19,199 --> 00:18:20,167
Hola, chicos, chico... caballeros,

897
00:18:20,200 --> 00:18:21,168
caballeros.

898
00:18:21,201 --> 00:18:22,169
¿Qué tal algo un poquito?

899
00:18:22,202 --> 00:18:23,603
más exclusivo, ¿sí?

900
00:18:23,636 --> 00:18:24,604
Toma, ven conmigo.

901
00:18:24,637 --> 00:18:25,605
Quiero mostrarte algo.

902
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
>> Sí, esto tiene clase.

903
00:18:26,639 --> 00:18:28,741
(gritando)

904
00:18:28,775 --> 00:18:30,277
>> Saca la botella, consigue el

905
00:18:30,310 --> 00:18:31,278
¡embotellar!

906
00:18:31,311 --> 00:18:32,279
>> ¡Lo estoy intentando!

907
00:18:32,312 --> 00:18:33,513
>> No me juzgues, esto es arte.

908
00:18:33,546 --> 00:18:34,514
(gruñidos)

909
00:18:34,547 --> 00:18:35,515
>> Lo tengo.

910
00:18:35,548 --> 00:18:36,516
>> Eso es asqueroso.

911
00:18:36,549 --> 00:18:37,517
>> ¡Fuera, cierra la puerta!

912
00:18:37,550 --> 00:18:38,518
>> Esto no es arte.

913
00:18:38,551 --> 00:18:39,519
>> Atención, atención,

914
00:18:39,552 --> 00:18:40,520
todos.

915
00:18:40,553 --> 00:18:41,521
tengo una pequeña cancioncilla sobre

916
00:18:41,554 --> 00:18:42,522
Pub de arroz.

917
00:18:42,555 --> 00:18:43,523
*Soy cantante.

918
00:18:43,556 --> 00:18:44,524
>> Charlie está haciendo la canción.

919
00:18:44,557 --> 00:18:45,525
La canción era ligera.

920
00:18:45,558 --> 00:18:46,526
La canción era ligera.

921
00:18:46,559 --> 00:18:47,527
Eso aclarará las cosas.

922
00:18:47,560 --> 00:18:48,528
>> Haz la canción, amigo, haz la

923
00:18:48,561 --> 00:18:49,529
canción.

924
00:18:49,562 --> 00:18:50,863
>> Por favor disfruta esta canción.

925
00:18:50,897 --> 00:18:54,033
>> *Hay una araña, araña.

926
00:18:54,066 --> 00:18:57,003
araña

927
00:18:57,036 --> 00:19:00,373
Él está en lo profundo de mi alma, alma.

928
00:19:00,407 --> 00:19:03,109
* Ha vivido aquí durante años.

929
00:19:03,142 --> 00:19:05,178
Años

930
00:19:05,212 --> 00:19:08,548
Él simplemente no lo dejará ir

931
00:19:08,581 --> 00:19:11,984
* Él está tirado

932
00:19:12,018 --> 00:19:14,987
Tiene un mordisco malo

933
00:19:15,021 --> 00:19:17,390
Ahora el esta listo

934
00:19:17,424 --> 00:19:19,859
Para luchar... *

935
00:19:24,397 --> 00:19:26,366
* Y levántate

936
00:19:26,399 --> 00:19:29,936
Por lo que él sabe... *

937
00:19:31,704 --> 00:19:35,408
* No necesito tus trofeos

938
00:19:35,442 --> 00:19:36,743
O tu oro

939
00:19:36,776 --> 00:19:39,412
solo quiero decirte todo

940
00:19:39,446 --> 00:19:42,515
Id (pitidos) vosotros mismos... *

941
00:19:42,549 --> 00:19:45,084
>> (riendo): Oh, mierda.

942
00:19:45,117 --> 00:19:47,454
(canto agudo)

943
00:19:51,057 --> 00:19:55,495
* Vayan ustedes mismos...

944
00:19:55,528 --> 00:19:56,563
(escupe)

945
00:19:56,596 --> 00:19:57,830
* Ooh, wah-ooh...

946
00:19:57,864 --> 00:19:58,831
>> ¿Está escupiendo?

947
00:19:58,865 --> 00:19:59,832
>> ¿Está escupiendo?

948
00:19:59,866 --> 00:20:00,833
>> Oh, les está escupiendo.

949
00:20:00,867 --> 00:20:01,834
>> ¿Es esa la señal?

950
00:20:01,868 --> 00:20:02,769
>> Es una buena señal.

951
00:20:02,802 --> 00:20:03,603
>> ¡Escupe!

952
00:20:03,636 --> 00:20:04,437
>> ¡Oye tú!

953
00:20:04,471 --> 00:20:05,705
>> ¿Qué te pasa?

954
00:20:05,738 --> 00:20:06,539
gente?

955
00:20:06,573 --> 00:20:07,540
>> ¡Sal de nuestro bar!

956
00:20:07,574 --> 00:20:08,708
>> ¡Lárgate de nuestro bar!

957
00:20:08,741 --> 00:20:11,177
>> ¡Fuera de aquí!

958
00:20:11,210 --> 00:20:13,613
>> * Realmente quiero decirte

959
00:20:13,646 --> 00:20:15,014
(bip) tú, (bip)

960
00:20:15,047 --> 00:20:17,917
No te necesito en mi bar. *

961
00:20:17,950 --> 00:20:18,951
>> ¡Vence!

962
00:20:18,985 --> 00:20:19,952
>> Ahí está tu maldito premio.

963
00:20:19,986 --> 00:20:22,154
>> *Oh...

964
00:20:26,393 --> 00:20:27,360
(se aclara la garganta)

965
00:20:27,394 --> 00:20:28,361
¿Escuchaste mi canción?

966
00:20:28,395 --> 00:20:29,195
>> Lo escuché.

967
00:20:29,228 --> 00:20:30,129
Me encanta.

968
00:20:30,162 --> 00:20:30,863
Gran canción, Charly.

969
00:20:30,897 --> 00:20:32,265
>> Sí, hombre.

970
00:20:32,299 --> 00:20:33,132
>> ¿Sabes qué? Eso se sintió

971
00:20:33,165 --> 00:20:34,367
bueno; Eso se sintió muy bien.

972
00:20:34,401 --> 00:20:35,368
>> Quiero decir, supongo que somos nosotros.

973
00:20:35,402 --> 00:20:36,369
después de todo, ¿sabes?

974
00:20:36,403 --> 00:20:37,537
Somos nosotros.

975
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
>> Muy bien, somos nosotros.

976
00:20:38,771 --> 00:20:40,139
>> Que les jodan, ¿sabes por qué?

977
00:20:40,172 --> 00:20:41,408
Porque me gustamos.

978
00:20:41,441 --> 00:20:42,442
>> A mí también nos gusta, Dee.

979
00:20:42,475 --> 00:20:43,443
>> Bueno, porque somos increíbles.

980
00:20:43,476 --> 00:20:44,444
>> Sí, somos buenos en lo que

981
00:20:44,477 --> 00:20:45,445
hacer.

982
00:20:45,478 --> 00:20:46,145
>> ¡Sí!

983
00:20:46,178 --> 00:20:47,079
>> Hacemos lo nuestro y estamos

984
00:20:47,113 --> 00:20:48,080
bueno en eso.

985
00:20:48,114 --> 00:20:49,081
>> No necesito su

986
00:20:49,115 --> 00:20:50,082
validación.

987
00:20:50,116 --> 00:20:51,083
>> Eso es exactamente correcto.

988
00:20:51,117 --> 00:20:52,084
>> No, no, estoy contento con nosotros.

989
00:20:52,118 --> 00:20:54,086
>> Totalmente.

990
00:20:54,120 --> 00:20:55,888
Realmente quería un premio

991
00:20:55,922 --> 00:20:56,889
aunque.

992
00:20:56,923 --> 00:20:57,890
>> Me moría por uno.

993
00:20:57,924 --> 00:20:58,891
>> Ah, eso sería muy bueno.

994
00:20:58,925 --> 00:20:59,792
>> Habría significado mucho.

995
00:20:59,826 --> 00:21:00,460
>> Sí.

996
00:21:00,493 --> 00:21:02,228
>> Sí.

997
00:21:02,261 --> 00:21:03,463
Subtitulado por

998
00:21:03,496 --> 00:21:04,664
Grupo de acceso a los medios en WGBH

999
00:21:04,697 --> 00:21:07,099
acceso.wgbh.org

1000
00:21:38,398 --> 00:21:41,334
(trío cantando al revés)